ten der

гла́вный вход — der Háupteingang

вход в парк — Párkeingang [der Éingang zum Park]

вход в метро́ — Ú Bahneingang [der Éingang zur Ú Bahn]

вход в дом с у́лицы, со двора́. — Der Háuseingang ist von der Stráße, vom Hof.

пла́та за вход — das Éintrittsgeld

заплати́ть е́вро за вход — éinen Éuro Éintrittsgeld záhlen

На э́тот ве́чер вход беспла́тный. — Der Éintritt zu díeser Veránstaltung ist frei.

вход то́лько по биле́там. — Éintritt nur mit Éintrittskarten.

вход запрещён. — Éintritt verbóten.

вход на террито́рию стро́йки запрещён. — Das Betréten der Báustelle ist verbóten.

истори́ческая да́та — ein histórisches Dátum

знать важне́йшие да́ты исто́рии на́шей страны́ — die wíchtigsten Dáten der Geschíchte únseres Lándes kénnen

запо́мнить основны́е да́ты жи́зни поэ́та — sich die wíchtigsten Dáten aus dem Lében des Díchters mérken

указа́ть, поста́вить да́ту рожде́ния — das Gebúrtsdátum ángeben, éinsetzen

Э́то письмо́ без да́ты. — Díeser Brief ist óhne Dátum [trägt kein Dátum].

пассажи́рский по́езд — Persónenzug

това́рный по́езд — Güterzug

при́городный по́езд — Vórortzug

по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug

по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín

по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín

Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.

Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.

по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.

Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?

по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.

Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).

по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.

по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.

В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.

Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.

Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.

Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.

Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.

досто́йный кандида́т — ein würdiger Kandidát

кандида́т в депута́ты Госуда́рственной ду́мы — Kandidát für die Stáatsduma

кандида́т на пост президе́нта — Präsidéntschaftskandidat

кандида́т от э́той па́ртии — ein Kandidát von díeser Partéi

выдвига́ть кандида́тов — Kandidáten áufstellen [nominíeren]

голосова́ть за э́того кандида́та — für díesen Kandidáten stímmen

Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir gében díesem Kandidáten únsere Stímmen

У него́ хоро́ший, здоро́вый, плохо́й аппети́т. — Er hat (einen) gúten, gesúnden, schléchten Appetít.

Он потеря́л аппети́т. — Er hat kéinen Appetít.

Когда́ он уви́дел на ку́хне грязь, у него́ пропа́л аппети́т. — Als er den Schmutz in der Küche sah, vergíng ihm der Appetít.

Он ел с больши́м аппети́том, без аппети́та. — Er aß mit gútem [gróßem] Appetít, óhne Appetít.

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. — Der Appetít kommt beim Éssen.

больша́я, широ́кая, глубо́кая река́ — ein gróßer, bréiter, tíefer Fluss [Strom]

ме́лкая, небольша́я река́ — ein séichter, kléiner Fluss

купа́ться, пла́вать в реке́ — im Fluss báden, schwímmen

Э́та река́ течёт на юг, впадае́т в Чёрное мо́ре. — Díeser Fluss [Díeser Strom] fließt nach Süden, mündet ins Schwárze Meer.

река́ замёрзла, вы́шла из берего́в. — Der Fluss [Der Strom] ist zúgefroren, ist über die Úfer getréten.

Рейн - о́чень большая́ река́. — Der Rhein ist ein Strom.

Назови́те крупне́йшие ре́ки Герма́нии. — Nennt die größten Flüsse Déutschlands.

Я могу́ переплы́ть э́ту ре́ку. — Ich kann durch díesen Fluss [durch díesen Strom] schwímmen.

Мы переплы́ли (че́рез) ре́ку на ло́дке. — Wir überquérten den Fluss [den Strom] mit éinem Boot.

За реко́й лес. — Am ánderen Úfer (des Flússes) ist ein Wald.

Го́род стои́т на реке́, на пра́вом берегу́ реки́. — Die Stadt liegt am Fluss, am réchten Úfer des Flússes.

По реке́ плывёт ло́дка. — Auf dem Fluss fährt ein Boot.

Наш дом стои́т у реки́. — Únser Haus steht am Fluss.

влия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand

влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen

Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.

Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.

вое́нный лётчик — Militärflieger

лётчик гражда́нской авиа́ции — Pilót der Zivílluftfahrt

лётчик космона́вт — der Flíegerkosmonaut [Ráumflieger]

лётчик испыта́тель — Téstflieger [Téstpilot]

Самолёт ведёт о́пытный лётчик. — Das Flúgzeug wird von éinem erfáhrenen Pilóten geflógen.

Он хо́чет стать лётчиком. — Er will Pilót wérden.

Он профе́ссор Моско́вского университе́та. — Er ist Proféssor an der Móskauer Universität.

Э́тот профе́ссор чита́ет ле́кции в Берли́нском университе́те. — Díeser Proféssor hält an der Berlíner Universität Vórlesungen.

Он получи́л зва́ние профе́ссора. — Er hat den Títel éines Proféssors erhálten.

Мне ну́жно проконсульти́роваться у профе́ссора по по́воду опера́ции. — Wégen der Operatión muss ich mich vom Proféssor beráten lássen [muss ich den Proféssor konsultiéren].

Бы́ло ра́ннее у́тро. — Es war früher Mórgen.

Бы́ло прекра́сное я́сное у́тро. — Es war ein schöner klárer Mórgen [Vórmittag].

Наступи́ло у́тро. — Es wúrde Mórgen. / Der Mórgen brach án.

Он прихо́дит ка́ждое у́тро. — Er kommt jéden Mórgen [jéden Vórmittag].

Я был там всё у́тро. — Ich war den gánzen Mórgen [den gánzen Vórmittag] dort.

Бы́ло шесть часо́в у́тра́. — Es war sechs Uhr mórgens.

Я не мог засну́ть до у́тра́. — Ich kónnte bis zum Mórgen nicht éinschlafen.

К у́тру́ дождь прошёл. — Gégen Mórgen hörte der Régen áuf.

Э́то бы́ло на сле́дующее у́тро. — Das war am náchsten Mórgen [am nächsten Vórmittag].

По у́тра́м он до́лго спит. — Mórgens [Am Mórgen] schläft er lánge.

По у́тра́м в музе́е посети́телей не так мно́го. — Vórmittags [Am Vórmittag] sind im Muséum nicht so víele Besúcher.

Он рабо́тает с у́тра́ до ве́чера. — Er árbeitet von früh bis spät.

До́брое у́тро! / С до́брым у́тром! — Gúten Mórgen!

седьмо́й час — sechs Uhr vorbéi; es geht auf síeben

20 мину́т седьмо́го — zwánzig Minúten nach sechs

полови́на седьмо́го — halb síeben

седьмо́го ноября́ — am síebenten November [-'vɛm-], den síebenten Novémber

седьмо́й но́мер — Númmer síeben

седьма́я страни́ца — Séite síeben

он на седьмо́м не́бе — er ist im síebenten Hímmel; ≈ der Hímmel hängt ihm vóller Géigen

воспалённое го́рло — ein entzündeter Hals

полоска́ть го́рло — gÚrgeln

У тебя́ кра́сное го́рло. — Du hast éinen róten Hals.

У него́ боли́т го́рло. — Er hat Hálsschmerzen. / Ihm tut der Hals weh.

У него́ кусо́к застря́л в го́рле. — Ein Bíssen blieb ihm im Hals stécken.

всео́бщая забасто́вка — Generálstreik

предупреди́тельная забасто́вка — Wárnstreik

забасто́вка проте́ста — Protéststreik

забасто́вка шахтёров — Bérgarbeiterstreik [ein Streik der Bérgarbeiter]

организова́ть, объяви́ть забасто́вку — éinen Streik organisíeren, áusrufen

нача́ть [объяви́ть] забасто́вку — in (den) Streik tréten

уча́ствовать в забасто́вке — sich an éinem Streik betéiligen

призыва́ть к забасто́вке — zum Streik áufrufen

белокоча́нная капу́ста — Wéißkohl [Wéißkraut]

цветная́ капу́ста — Blúmenkohl

ки́слая [ква́шеная] капу́ста — Sáuerkohl [Sáuerkraut]

коча́н капу́сты — der Kóhlkopf

сала́т из капу́сты — Salát aus Wéißkohl [aus Wéißkraut]

щи из све́жей капу́сты — die Wéißkohlsuppe [die Wéißkrautsuppe]

пирожки́ с капу́стой — Pastéten [Piróggen] mit Kohl [mit Kraut] (gefüllt)

соли́ть [ква́сить] капу́сту — Kraut éinlegen

глубо́кие, неразреши́мые противоре́чия — tíefe, únlösbare Wídersprüche

раскры́ть, устрани́ть, разреши́ть [преодоле́ть] противоре́чия — die Wídersprüche áufdecken, beséitigen, überwínden

Есть противоре́чия ме́жду его́ слова́ми и посту́пками. — Es bestéht ein Wíderspruch zwíschen séinen Wórten und Táten.

противоре́чие заключа́ется в том, что... — Der Wíderspruch liegt dárin, dass...

специали́ст по полупроводника́м, по фина́нсовым вопро́сам — ein Fáchmann [ein Spezialíst] für Hálbleitertechnik, in Finánzsachen

гото́вить высококвалифици́рованных специали́стов — hoch qualifizíerte Fáchkräfte áusbilden

Он специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist ein Fáchmann auf díesem Gebíet.

Здесь рабо́тают о́пытные специали́сты. — Hier sind erfáhrene Fáchkräfte beschäftigt.

стро́гий, о́пытный учи́тель — ein strénger, erfáhrener Léhrer

учи́тель неме́цкого языка́ — Déutschlehrer

учи́тель матема́тики — Mathematíklehrer

У нас был о́чень хоро́ший учи́тель геогра́фии. — Wir hátten éinen sehr gúten Geographíelehrer [Léhrer in Geographíe].

Э́тот учи́тель преподаёт у нас хи́мию. — Díeser Léhrer unterríchtet bei uns Chemíe [unterríchtet uns in Chemíe].

учи́тель объясня́ет пра́вило, проверя́ет дома́шние зада́ния, проверя́ет тетра́ди, исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer erklärt die Régel, kontrollíert die Háusaufgaben, korrigíert die Héfte, korrigíert die Féhler.

попа́сть в боло́то — in éinen Sumpf geráten

идти́ по боло́ту [че́рез боло́то] — durch éinen Sumpf géhen

Мы по коле́но провали́лись в боло́то. — Wir sind bis an die Knie im Sumpf versúnken.

Како́е у вас впечатле́ние от э́той вы́ставки? — Was für éinen Éindruck háben Sie von díeser Áusstellung?

У меня́ (создало́сь) тако́е впечатле́ние, что... — Ich hábe den Éindruck, dass...

Э́тот челове́к произвёл на меня́ си́льное впечатле́ние. — Díeser Ménsch máchte auf mich éinen stárken Éindruck.

У меня́ оста́лось о́чень прия́тное впечатле́ние от э́той встре́чи. — Díeses Tréffen hinterlíeß bei mir éinen sehr gúten Éindruck.

Он подели́лся с на́ми свои́ми впечатле́ниями о пое́здке. — Er beríchtete uns über séine Réiseeindrücke.

Мы всё ещё находи́лись под впечатле́нием от случи́вшегося. — Wir stánden noch únter dem Éindruck des Erlébnisses.

объяви́ть [нача́ть] голодо́вкау — in (den) HÚngerstreik tréten.